La terminologia medico-scientifica e i suoi problemi

Valutazione attuale: 0 / 5

Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva

Il traduttore che si imbarca nella difficile impresa di tradurre un testo medico o scientifico si trova di fronte a due ostacoli: mancanza di conoscenze specifiche e carenza di terminologia adeguata. 

Leggi tutto...

DM: per le istruzioni per l’uso meglio affidarsi agli esperti

Valutazione attuale: 0 / 5

Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva

Per i dispositivi medici già marcati CE da commercializzare in Italia, i fabbricanti o i distributori sono obbligati a fornire le relative istruzioni per l’uso in lingua italiana. 

Leggi tutto...

Il traduttore scientifico, la ricetta vincente

Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva

La traduzione scientifica e medica è un campo molto particolare che richiede un’ottima preparazione in molti ambiti.

Leggi tutto...

I servizi professionali di traduzione scientifica

Valutazione attuale: 0 / 5

Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva

Traduttori e mediciI servizi professionali di traduzione medica sono importanti quasi quanto l’assistenza medica in sé. La terminologia medica e scientifica è uno dei linguaggi più contraddittori e complessi, e qualsiasi errore può portare a conseguenze gravi e pericolose per la vita.

Leggi tutto...

La traduzione medica, che cos'è e come si fa?

Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva

Come si effettua una traduzione medicaCon il termine generico di “traduzioni mediche” si indicano in realtà testi di varia natura: tecnici, clinici, regolatori, destinati al marketing di prodotti per la salute. In generale, le traduzioni mediche includono qualsiasi testo riguardante il settore farmaceutico, sanitario o dei dispositivi medici.

Leggi tutto...

Di Renzo SRL impiega cookies tecnici per migliorare la navigazione. Per maggiori informazioni consulta l’informativa estesa ai sensi dell’art. 13 del Codice della privacy. L'utente è consapevole che, proseguendo nella navigazione del sito web, accetta l'utilizzo dei cookie.