Alcune traduzioni di materiale scientifico riguardanti i settori merceologici citati necessitano del servizio aggiuntivo di asseverazione per essere utilizzate poi nel Paese di destinazione. Le traduzione giurate vengono depositate davanti a un funzionario di un Tribunale.

Un documento farmaceutico che necessita di essere asseverato prima di essere utilizzato è per esempio il foglio illustrativo in tedesco per essere poi inserito nel database di Unifarm per la provincia di Bolzano.

Per depositare una traduzione giurata il traduttore si reca in Tribunale dove davanti ad un cancelliere certifica che le proprie traduzioni siano fedeli ai documenti originali senza alcuna omissione.

La procedura di traduzione giurata trasferisce a tutti gli effetti la validità del documento originale.

I traduttori della Di Renzo Regulatory Affairs giurano e depositano presso il tribunale di Roma tutti i documenti farmaceutici e non che i clienti gli affidano.